گل و برگ حاج رستم خان گراشی/ تازه ترین کتاب از نشر همسایه
احمد اقتداری :
سالها پيش ، استاد فقید کتابشناسی مرحوم مغفور محمدتقي دانش پژوه از وجود کتابي به نام «گل و برگ » ترجمه و تاليف (رستم ابن فتحعلي خان گراشي لارستاني ) در کتابخانه مجلس شوراي ملي (کتابخانه مجلس شوراي اسلامي ) خبر داد . بيش از چهل سال گذشت و من توفيق ديدن آن کتاب را نيافتم . در سال 1387 خورشيدي کتابخانه شخصي خودم را به مرکز دايره المعارف اسلامي تهران اهدا کردم و به نام کتابخانه خليج فارس در آن مرکز استقرار يافت . رئيس هوشيار و پرکار و دانشمند کتابخانه بزرگ آن مرکز ، دوست ارجمند و پرتوان و پرتلاش خودم حضرت آقاي عنايت الله مجيدي لطف کرد و نسختي از اين کتاب مستطاب را به همت و هزينه مرکز دايره المعارف برايم فراهم ساخت . کتاب گل و برگ در 522 صفحه وبا خط نستعليق بسيار خوب به سال 1317 هجري قمري تاليف شده و ترجمه اي از متن عربي کتاب (البرهان في تفسير القرآن ) است که تصويري علمي و مستند و معتبر از سوره مبارکه مائده قرآن کريم است . مترجم و مولف کتاب مرحوم ( رستم ابن فتحعلي خان گراشي لارستاني ) است که از کتاب البرهان تاليف مرحوم سيد هاشم بحراني ( متوفي در 1309 هجري قمري ) تفسير سوره مائده را انتخاب و به فارسي ترجمه نموده و مطالبي بسيار دقيق و صحيح طبق احاديث و روايات منطبق با مذهب شيعه اثني عشري بران افزوده است و در هر جا لازم مي دانسته از کتب عرفا و شعرا و از عرفان ايراني و قصص تاريخي و روايات و احاديث نقل مطلب استنادي کرده است . شرح حال و اثار مولف مترجم ( مرحوم حاجي رستم خان گراشي لارستاني ) را در آخر کتاب با عنوان پيوست : ( شرح حال حاجي رستم خان گراشي مولف و مترجم کتاب گل و برگ و پدرش مرحوم فتحعلي خان بيگلر بيگي گراشي و خاندانش و آثار و احوال آنها ) را نگارنده اين سطور که از نوادگان مرحوم مولف هستم بدان افزوده ام .
مرحومان شعاع شيرازي و سيد جلال الدين مجدالاشراف شيرازي بزرگ سلسله ذهبيه رضويه نيز نسخه را ديده و صحت ترجمه را تائيد کرده اند .
از حسن اتفاق بخت يار شد و آقايان حاج حسين خان اقتداري و حاج محمدرضا خان رستم پور که هر دو از نوادگان مرحوم حاج رستم خان مولف هستند و گراشي هستند و در گراش سکونت دارند و صاحب اثار خير در تق و فتق امور مذهبي و اجتماعي مردم گراش هستند ( مانند تاسيس مدرسه و مسجد و موقوفات خيريه و حل و فصل امور اداري و خيريه براي مردم گراش ) با سعه صدر و حق شناسي و بزرگواري هزينه چاپ و انتتشار کتاب گل و برگ را تقبل فرمودند و مرا سپاسگزار ساختند . از لطف اين عمو زادگان ارجمند و خير و از لطف عميم و صميم آقاي عنايت الله مجيدي رئيس کتابخانه بزرگ مرکز دايره المعارف بزرگ اسلامي ( که کتابخانه خليج فارس هم جزئي از آن کتابخانه بزرگ است ) و از لطف آقاي صادق رحماني گراشي دوست ارجمند و فاضلم که بسيار دقيق و ظريف و فرهنگ شناس و علاقمند به اعتلاي فرهنگ گراش و لارستان و ايران است و در نهايت حسن و سليقه و ظرافت و گشاده دستي کتاب را در نشر همسايه قم که خود مدير آن است به زيور طبع آراسته خواهد کرد سپاسگزارم . راستي را:
حديث نيک و بد ما نوشته خواهد شد زمانه را سند و دفتري و ديواني است